Už len držať v ruke túto knihu je zážitok. Nádherná obálka, úžasná oriezka a detaily, ktoré potešia každého milovníka kníh.
A keď ju otvoríte a začítate sa do originálneho príbehu, dostanete ešte čosi navyše. To je fantasy príbeh Babel, ktorý vás vezme do sveta jazyka a prekladu. Nechýba mágia, história a strhujúce rozprávanie o sirote Robinovi, ktorý sa dostane do prekladateľského inštitútu Oxfordskej univerzity, zvaného Babel.
„Fantasticky spracovaný príbeh, striedavo dojímavý aj plný hnevu, so záverom, ktorý každého odrovná,“ napísali v The Guardian.
Originálne fantasy Babel
1828. Robin Swift, kantonská sirota, ktorá prišla o rodinu počas cholery, prichádza do Londýna s tajomným profesorom Lovellom. Tam sa roky učí latinčinu, starovekú gréčtinu a čínštinu, aby sa neskôr mohol prihlásiť na prestížny Kráľovský prekladateľský inštitút Oxfordskej univerzity, ktorý je nazývaný tiež Babel.
Babel je svetovým centrom prekladu, a čo je ešte dôležitejšie, aj mágie. Striebrotepectvo – umenie, ktoré pomocou začarovaných strieborných paličiek vyjavuje význam stratený v preklade, dáva britskému impériu nevídanú moc a jeho vedomosti mu pomáhajú pri napĺňaní kolonizačných cieľov.
Robin sa zamračil a prešiel prstom po prútiku. Zdal sa mu taký malý, príliš neškodný, aby mal taký významný účinok. „Ale ako?“ A druhá, naliehavejšia otázka. „Dokážem…“ „Časom.“ Profesor Lovell ho potľapkal po pleci. „No áno, Robin Swift. Budeš jedným z mála učencov na svete, ktorí spoznajú tajomstvá striebrotepectva. Preto som ťa sem priviedol.“
Pre Robina je Oxford utópiou zasvätenou honbe za vedomosťami. Tie sa však musia podriaďovať moci a Robin ako Číňan vychovaný v Británii čoskoro zistí, že službou pre Babel zrádza svoje korene. Ako pokračuje v štúdiu, čoraz viac sa zaplieta so záhadným Hermesovým spolkom, s organizáciou, ktorá sa snaží zastaviť imperiálny rozmach. Keď sa Británia vrhne do nespravodlivej vojny s Čínou pre ópium a striebro, Robin sa musí rozhodnúť, na ktorú stranu sa postaví.
Dá sa mocná inštitúcia zmeniť zvnútra, alebo revolúcia vždy vyžaduje násilie?
Také čosi ste ešte nečítali…
Babel je nesmierne originálne fantasy, aké ste možno ešte nečítali. Autorka všetko do detailov premyslela, pospájala a vy si užívate čítanie ako tú najlepšiu jazdu na horskej dráhe. Hoci ide (ako sama autorka tvrdí) o špekulatívnu fikciu, ktorá sa odohráva vo fantastickej verzii Oxfordu 30.rokov 19.storočia, snažila sa ostať čo najvernejšia historickým záznamom o živote v ranom viktoriánskom Oxforde. Aj preto jej román vyznieva tak autenticky a premyslene.
„Babel je majstrovské dielo. Ohromujúce, brilantné skúmanie identity, vlastných koreňov, ceny impéria a revolúcie, ale predovšetkým skutočnej sily jazyka. Kuang napísala knihu, na ktorú čakal celý svet,“ napísal Peng Shepherd, autor bestselleru The Cartographers.
Foto: Vydavateľstvo Motýľ
