„Nikdy nám vrah neukázal tak veľa a my sme zistili tak málo.“ Presne tak okomentovali vyšetrovatelia prípad, ktorý rozbieha nový román Jo Nesba Rana z milosti. A zatiaľ čo polícia hľadá vraha, Harry Hole zápasí s vlastnými démonmi.
Oslo rieši tri vraždy a všetko nasvedčuje tomu, že za nimi stojí sériový vrah. Polícia navyše dostáva do rúk filmové záznamy. Niekto nakrúca vlastné „majstrovské dielo“, v ktorom ľudia zomierajú často mimoriadne brutálnym spôsobom. Harry Hole vstupuje do prípadu, hoci už dávno nechcel byť jeho súčasťou. A tentoraz to nie je iba vyšetrovanie. Niekto ho do svojho filmu obsadil proti jeho vôli.
Harry, akého sme dlho nevideli
Rana z milosti je už štrnástym dielom série o Harrym Holeovi. Kniha má takmer 500 strán, no pri čítaní máte pocit, že sa dej neustále ženie dopredu. Jo Nesbo je vo forme. Jeho štýl máme radi práve pre úspornosť, dynamiku a schopnosť vytvárať napätie bez zbytočného vysvetľovania. Krátke situácie, presné dialógy, cliffhangery a postupne odhaľované detaily vytvárajú príbeh, pri ktorom sa stále objavuje ďalšia otázka.
A keď už máte pocit, že ste niečo pochopili, Nesbo vám ukáže, že ste sa možno pozerali nesprávnym smerom. Samotní vyšetrovatelia to v jednej chvíli vystihnú dokonale:
„Je to šialené. Nikdy nám vrah neukázal tak veľa a my sme zistili tak málo.“
A ešte lepšie funguje prirovnanie z rannej porady:
„Na rannej porade niekto povedal, že je to ako hrať pinball a byť pri tom loptičkou.“
Presne tak sa pri čítaní niekedy cítite aj vy.
Pozrite si exkluzívne video s Jo Nesbom:
Menej alkoholu, viac Harryho
Harry Hole je iný. Už toľko nepije. Snaží sa dať svoj život dohromady. Je vyrovnanejší, zrelší a zároveň stále zostáva tým problémovým Harrym Holeom, ktorého poznáme. Navyše je častejšie vtipný a sarkastický. Veľká časť príbehu sa tentoraz sústreďuje aj na jeho rodinu a vzťahy. Harry je nevlastným otcom Olega a zároveň otcom syna, ktorého musí tajiť. Oleg je už dospelý muž a sám rieši vlastné problémy.
Práve vzťah Harryho a Olega dáva príbehu ďalšiu vrstvu. Nejde už iba o legendárneho policajného vyšetrovateľa, ktorý sa vrhá do ďalšieho prípadu. Sledujeme človeka, ktorý starne, mení sa a musí premýšľať aj o tom, čo po ňom zostane.
Harry svoju životnú filozofiu vysvetľuje veľmi svojsky: „Najlepšie mi to ide, keď som sám. Keď som s niekým, sťahujem ho nadol. Som typ chlapa, ktorého nechceš mať v člne, lebo ti ho prevráti.“
Je v tom typický Harry Hole – sebairónia, sebakritika aj vedomie vlastnej komplikovanosti.
Keď sa z kriminálky stane film
Jednou z najzaujímavejších noviniek knihy je filmové prostredie. Jo Nesbo v posledných rokoch veľmi intenzívne pracoval na netflixovskom seriáli Detektív Hole. A práve táto skúsenosť sa podľa jeho vlastných slov výrazne premietla aj do novej knihy. „V pozadí tejto knihy sú moje posledné tri roky, počas ktorých som pôsobil ako hlavný tvorca a producent nového seriálu o Harrym,“ vysvetľuje Nesbo. Práca na seriáli mu podľa jeho slov umožnila bližšie nahliadnuť do sveta filmovej a televíznej tvorby.
A filmový priemysel ho zaujal presne z toho dôvodu, ktorý je pre jeho knihy typický: ide o uzavretú komunitu s vlastnými pravidlami. Nesbo dokonca priznáva, že si pri písaní dával pozor, aby postavy neboli priamymi portrétmi ľudí, s ktorými pracoval na seriáli. Zároveň však povedal niečo, čo veľmi dobre vystihuje spôsob, akým spisovatelia pracujú so skutočnosťou: „Keď píšete, beriete si kúsky zo skutočného života a ľudia, ktorých poznáte, sa do príbehu prirodzene nejako dostanú.“
A presne tieto skúsenosti využíva v Rane z milosti.
Vypočujte si podcast s prekladateľom Jozefom Zelizňákom:
Čo znamená Rana z milosti?
Originálny názov knihy je Killshot. Nesbo vysvetľuje, že názov súvisí s filmovou terminológiou. Vo filmovom prostredí existujú výrazy ako „Hero Shot“ alebo „Money Shot“, ktorými sa označuje mimoriadne dôležitý záber. Nesbo si vytvoril vlastný pojem „Kill Shot“. V jeho predstave je to posledný záber, ktorý si herec alebo herečka vypýta, keď nie sú spokojní s predchádzajúcim pokusom a povedia: môžem to skúsiť ešte raz?
V kontexte príbehu dostáva tento pojem, samozrejme, oveľa temnejší význam.
A práve hra s filmovou terminológiou, filmovým prostredím a skutočnými vraždami robí z Rany z milosti trochu iný Harryho príbeh.
Nahradí Harryho jeho syn Oleg?
Zaujímavé je aj to, čo Nesbo povedal o budúcnosti celej série. Oleg sa v novej knihe dostáva do popredia a prirodzene sa objavuje otázka, či by raz mohol byť pokračovateľom Harryho príbehu. Nesbo však takýto plán nepotvrdzuje. Hovorí, že sa stále sústreďuje predovšetkým na Harryho a jeho príbeh. Zároveň pripomína, že Harry je postava, ktorá sa vyvíja a starne. A jedna veta je pre fanúšikov série mimoriadne zaujímavá: „Táto séria sa skončí vtedy, keď sa skončí Harryho príbeh.“
To znamená, že Harry Hole má stále pred sebou cestu. Ako dlho bude pokračovať, Nesbo neprezrádza. A možno je to tak lepšie.
Pochvaľuje si aj prekladateľ
Ranu z milosti do slovenčiny opäť preložil Jozef Zelizňák, ktorý sa Harrymu Holeovi venuje už približne dve desaťročia. Podľa neho prináša Nesbo po niekoľkoročnej prestávke prekvapivé zápletky a výrazne rozvíja aj svoje postavy. Oleg je dospelý muž so svojimi problémami a Harry napriek dramatickému začiatku pôsobí zrelšie a vyrovnanejšie. Zelizňák upozorňuje aj na jeden zaujímavý aspekt Harryho postavy: v tejto knihe je až dvojnásobným otcom. Má nevlastného syna Olega a vlastného syna, ktorého musí tajiť.
A práve otcovstvo podľa prekladateľa Harryho mení.
Zároveň má pre dlhoročných fanúšikov série pomerne jasný odkaz. „Ak ste niekedy mali pocit, že sa príbehy Harryho Holea začínajú opakovať, Rana z milosti je dôvodom vrátiť sa k tejto postave,“ odkazuje.
HRAJTE s Jo Nesbom o 30 cien,
vrátane zájazdu do Nórska!
Morbídny, brutálny, ale stále premyslený Nesbo
Rana z milosti rozhodne nie je kniha pre čitateľov, ktorí hľadajú pokojné vyšetrovanie. Vraždy sú brutálne a Nesbo sa nevyhýba explicitným scénam. Zároveň však nejde o samoúčelnú brutalitu. Všetko slúži príbehu, ktorý je vystavaný ako film. Nie náhodou je jednou z nosných myšlienok knihy práve filmové nakrúcanie. Vrah vytvára vlastné dielo, polícia sa snaží pochopiť jeho pravidlá a Harry Hole sa ocitá priamo v jeho centre. A čím viac sa príbeh blíži k záveru, tým viac sa stiera hranica medzi tým, kto príbeh kontroluje a kto v ňom iba hrá svoju úlohu.
Nesbo pritom dokáže vytvoriť aj momenty, v ktorých sa humor a cynizmus prirodzene miešajú s temnotou. Napríklad pri debate o filmoch o nórskych vojnových hrdinoch zaznie: „Všetky tieto filmy o vojnových hrdinoch sú hrozná nuda. Feel-good filmy, ktorých úlohou je len masírovať naše národné ego.“
Takéto dialógy sú presne tým korením, ktoré robí Nesbove knihy čitateľsky návykovými.
Pozrite si video s Jozefom Zelizňákom:
A potom príde Nesbov posledný trik
Bez spoilerov sa dá povedať ešte jedna vec: príbeh smeruje k záveru, ktorý môže chvíľu pôsobiť až nezvyčajne harmonicky. Harry má šancu na určitý druh pokoja. Veci začínajú do seba zapadať a čitateľ môže nadobudnúť pocit, že tentoraz by to mohlo dopadnúť trochu inak.
Lenže…
Je to Jo Nesbo.
A ten veľmi dobre vie, že pokoj pred koncom môže byť iba ďalším záberom pred poslednou klapkou.
Rana z milosti je návratom Harryho Holea v podobe, ktorá vás bude baviť ešte viac ako jeho dlhé alkoholové obdobie. Je zrelší, stále komplikovaný, často sarkastický a predovšetkým ľudský. Nesbo je pritom vo výbornej forme. Takmer 500 strán si užijete. Príbeh má tempo, napätie, morbídne momenty, nečakané zvraty aj množstvo detailov, ktoré začnú dávať zmysel až neskôr.
Z nórčiny preložil Jozef Zelizňák.
Milan Buno, knižný publicista
Foto: Skveleknihy.sk
