Rhett Butler

Donald McCaig

Rhett Butler

Rhett Butler´s People (2007) – Rhett Butler (Ikar, 2009)

K legendárnemu literárnemu príbehu lásky Scarlett a Rhetta, hlavných postáv slávneho románu Margaret Mitchellovej Odviate vetrom, sa stále vracajú nielen čitatelia, ale inšpirujú sa ním aj spisovatelia. Po pokračovaní pod názvom Scarlett od Alexandry Ripleyovej sa tentoraz k večne živej téme vracia americký spisovateľ McCaig, znalec vojny Juh proti Severu. Dedičia Margaret Mitchellovej si práve jeho vybrali, aby napísal román o Rhettovi, a hneď po vyjdení sa z románu stal bestseller. Silný príbeh lásky je tentoraz podaný z pohľadu Rhetta a jeho rodiny. Spoznáme ho ako chlapca, ktorý vyrastá na georgijskej nížine v bohatej rodine autoritatívneho, rozkazovačného otca, stretneme sa s ním na rodinných ryžových plantážach, sme svedkami chlapčenských bitiek a silných priateľstiev, objaví sa tu jeho nerozlučný priateľ z detstva i Rhettova rázna sestra Rosemary. A potom je tu, samozrejme, Scarlett – jej život sa zapletie s Rhettovým a zaľúbi sa doňho väčšmi, ako si je ochotná pripustiť. Napokon vloží všetko do toho, aby naplno prežila svoju lásku. Vášnivé city, naplnené i nenaplnené sny, závan zaniknutého romantizmu, politické a sociálne pozadie, ale i spomienka na čítanie starších generácií, sa stávajú objavom aj pre najmladších čitateľov.

Anotácia naznačuje, že ide o „Odviate vetrom“, tentokrát z pohľadu Rhetta Butlera. Nedajte sa pomýliť, nie je to tak. Ťažko by dediči M. Mitchellovej mohli požiadať niekoho, aby napísal to isté, ibaže z chlapského uhla pohľadu. Nie je to ani kniha o Rhettovi Butlerovi, ako nás navádza si myslieť slovenský preklad názvu, aj keď prvé kapitoly to tak vyzerá. Román je o tom, o čom originálny názov: o ľuďoch Rhetta Butlera. Jeho rodine, priateľoch a nepriateľoch, láskach a deťoch. Niekedy prejdú celé kapitoly, a o Rhettovi nepadne ani slovo. Scarlett O´Harová nie je hlavnou ženskou postavou, toto miesto si delia Rhettova sestra Rosemary a jeho dávna priateľka Belle Watlingová; Scarlett je dôležitejšia až na konci. Tí, ktorí ste čítali „Scarlett“, nečakajte, že román „Rhett Butler“ má s touto knihou niečo spoločné, nie je to ani jej pokračovanie ani jej „náhrada“, teda nie je to ani pokračovanie „Odviate vetrom“ (aj keď končí neskôr). Postavy, s ktorými sme sa stretli v „Scarlett“, majú úplne iný osud, prípadne sa tu ani nevyskytujú.

     Myslím si, že napísať takúto knihu je strašne ťažké. McCaig sa musel vyhnúť opisovaniu situácií, ktoré už boli v originále, no zároveň ich musel uviesť, lebo sú pre postavy dôležité. Riešil to tak, že známe situácie opísal len v skratke, prípadne prostredníctvom listov a viac sa sústredil na príbehy ľudí okolo Rhetta. Samozrejme, písal aj o veciach, ktoré prežil Rhett a ktoré M. Mitchellová len naznačila, v tomto sa naozaj vyhral a pritom ostal verný originálu. (Aj keď Rhett ako osoba je dosť odlišný od Rhetta z „Odviate vetrom“). Podarilo sa mu tak napísať knihu, ktorá síce má veľa spoločného s „Odviate vetrom“, no venuje sa aj iným životným osudom. A myslím si, že v tom spočíva slabina tohto románu: priveľa ľudí, priveľa príbehov. Autor skáče z jedného do druhého, každú chvíľu sa ocitáme v inom čase a na inom mieste. Jeho štýl sa so štýlom M. Mitchellovej či A. Ripleyovej nedá porovnať, nie je vôbec kompaktný. Tiež som v slovenskom preklade zaznamenala veľa chýb a čechizmov, čo tiež prispieva k zníženiu kvality diela.

     Neviem, aké hodnotenie dať tejto knihe. Nie je určená tým, ktorí nečítali „Odviate vetrom“, a McCaig ju pre nich ani nepísal. Mám dojem, že jej napísanie bolo len čisto komerčným ťahom. Dať na titul známe meno a hneď je z toho bestseller. Keď už chceli napísať niečo o postavách M. Mitchellovej, mohli vydať román napríklad o osudoch Ashleyho po vojne, ktorý sa mohol dať dokopy s Rhettovou sestrou. Ja osobne som očakávala, že to bude viac o Rhettovi, že to bude jeho životný príbeh, situácie, ktorými prešiel, keď nebol so Scarlett, ale očividne autor mal inú predstavu. Nedá sa skrátka dvakrát vstúpiť do tej istej rieky. PS: Prečo aj toto musí končiť požiarom rovnako ako „Scarlett“? Nedalo sa vymyslieť niečo originálne? 

Kto čítal svetový bestseller „Odviate vetrom“ alebo videl film, určite zatúžil dozvedieť sa, ako osudy hlavných hrdinov pokračujú.

 Mimoriadne úspešný bol aj film „Juh proti severu“ (1939), ktorý vznikol podľa knižnej predlohy „Odviate vetrom“. Slová Clarka Gablea alias Rhetta Butlera, adresované jeho láske Scarlett O´Harovej v podaní Vivien Leighovej v úplnom závere oscarovej drámy „Odviate vetrom“ (1939), sa stali najlepším výrokom na striebornom plátne v dejinách kinematografie. Legendárnu vetu „Aby som bol úprimný, moja drahá, je mi to jedno.“ Vybrali pred pár rokmi pri hlasovaní Amerického filmového inštitútu za najlepší filmový citát všetkých čias.

Z monológu Clarka Gablea (koncom 30. rokov minulého storočia):

PS : Priznám sa, čítala som viacero recenzii na túto knihu a musím s poľutovaním priznať, že drvivá väčšina z nich bola negatívnych. Chcem Vás požiadať, milé čitateľky a čitatelia o Váš názor, pokiaľ ste túto knihu už čítali, napíšte o tom. 

Je škoda, že tak nádherný príbeh Scarlet nakoniec takto skončí. ( takmer v polici )

Čo vás zaujalo, čo nie… Čím vás pobavil, čím znechutil...