Ak hľadáte knihu, ktorá nielen rozpráva príbeh, ale preniká do duší postáv, objavuje kultúru, tradície a zároveň ponúka pohľad na Vietnam iný, než často poznáme z médií – tak siahnite po románe Hory spievajú. Je to rodinná sága o ľudskej vytrvalosti, krehkých rodinných putách a odhodlaní prežiť. Cesta matky, ktorá pre svoje deti obetuje všetko. A cesta vnučky, ktorá sa vyrovnáva s ťaživým rodinným dedičstvom.
„Som veľmi šťastná, že môj román vychádza v slovenskom jazyku. Trvalo mi sedem rokov, kým som ho napísala, a je inšpirovaný skutočnou vietnamskou históriou. Aby som mohla tento román napísať, hovorila som so stovkami ľudí. Je o histórii Vietnamu v 20. storočí prostredníctvom životov štyroch generácií vietnamskej rodiny,“ hovorí autorka v exkluzívnom videu pre slovenských čitateľov.
Hory spievajú
Kniha približuje osudy niekoľkých generácií rodiny Tran a pokrýva takmer celé storočie vietnamských dejín. Od francúzskej koloniálnej nadvlády cez vzostup osloboditeľského hnutia Viet Minh, rozdelenie krajiny na sever a juh, vietnamskú vojnu až po súčasnosť. Sledujeme búrlivú históriu krajiny očami vytrvalej Dieu Lan a jej vnučky Huong.
Dieu Lan sa narodila v roku 1920, stratila takmer všetko, čo v živote mala – otca, manžela, brata a najstaršieho syna. Počas pozemkovej reformy jej rodine zabavili majetok a ona musí utiecť so svojimi šiestimi deťmi z rodinnej farmy, aby zachránila ich životy.
Sledujeme ako trpezlivo a nezdolne znášajú ťažké historické zmeny a strádanie.
V 70. rokoch obchoduje na čiernom trhu v Hanoji, aby zabezpečila dôstojnejší život svojim blízkym a celej komunite. Jej vnučka Huong dospieva práve v čase, keď jej príbuzní odchádzajú bojovať do konfliktu, ktorý rozdelí jej milovanú krajinu a rodinu. Vietnamská vojna bola totiž aj občianskou vojnou medzi príbuznými.
Základnou otázkou je: čo sa stane, keď sa rodina, krajina a jednotlivci musia prispôsobiť stratám a hľadať novú cestu?
A či vôbec možno túto cestu nájsť?
Pozrite si video s vietnamskou autorkou:
Nádej, že opäť zaznie spev…
Autorka Nguyễn Phan Quế Mai je pôvodne poetka, takže jej štýl je v románe bohatý na metafory, vietnamské idiomy a jazyk, ktorý cítiť, čo prispieva k autentickosti.
A prečo Hory spievajú? Je v tom symbolika: drevený vták s názvom „sơn ca“ („hora spieva“), ktorý otec Hương vyrezáva, sa stáva metaforou nádeje, pamäti a spomienky.
Ruky sa mi triasli, keď som odlepovala vrstvy obalu.
Vtáčik. Nádherne vyrezávaný vtáčik. Bol vyrytý z dreva, stál na štvorcovom podstavci, krídla mal roztvorené a krk natiahnutý dopredu, akoby bol už-už pripravený spievať.
„Vyrezal ho tvoj otec.“ Ujo Đạt sa usmial. „Tento druh vtáka nám vyspevoval piesne, keď sme mesiace a mesiace kráčali na bojiská.“
„Má aj meno, ujo?“ Priložila som si ho k tvári. Voňal ako môj otec, ako jeho smiech.
„Sơn ca.“
„Nádherné meno.“ Stará mama sa na mňa usmiala. „Sơn ca znamená ‚Hora spieva‘.“
Ak vás zaujíma história Vietnamu z pohľadu bežných ľudí a rodín; tých, ktorí prežili, veľa stratili, ale nezlomili sa – kniha Hory spievajú je naozaj jedinečná. Prináša spojenie rodinného príbehu, kultúry, traumy, ale aj spoločenských udalostí. Ako vraví sama autorka, „čítaním tejto knihy spoznáte vietnamskú históriu a spôsob života Vietnamcov. Ochutnáte vietnamské jedlá, vypočujete si vietnamský jazyk, spoznáte našu kultúru a krajinu. Mnohí čitatelia s touto knihou cestujú do Vietnamu.“
Príbeh vás očarí, ak máte radi multigeneračné ságy a ak vás zaujíma ženský pohľad na život a svet. Je to príbeh, ktorý ponúka nádej – hoci sa dej odohráva v ťažkých časoch, hlavným odkazom je, že aj v najtemnejšej chvíli môže zaznieť spev.
„Vietnamská poetka magickým spôsobom spája históriu a osud v žiarivom príbehu, ktorý rezonuje naprieč generáciami, keď sa jedna rodina vyrovnáva s psychickými následkami vojny,“ napísali v O, The Oprah Magazine.
Milan Buno, knižný publicista
Foto: Skveleknihy.sk
