Jo Nesbo, autor kultovej série o Harrym Holeovi, prichádza s ďalšou temnou jazdou do ľudskej psychiky. V románe Hodina vlka presúva dej zo známeho Osla do americkej Minnesoty, kde ulice Minneapolisu ovládajú kartely, zbrane a strach. A keď sa objaví záhadný snajper, ktorý začne likvidovať ciele z podsvetia, detektív Bob Oz musí nájsť odpovede – no každá stopa ho približuje k vlastným démonom.
Nesbo opäť mení pravidlá hry
Jo Nesbo si získal meno vďaka sérii o Harrym Holeovi, kde prepojil klasickú detektívku s temnou psychologickou drámou. V Hodine vlka robí krok bokom – a namiesto Osla nás berie do amerického Minneapolisu. Zločin, ktorý rozvíja, je univerzálny: drogy, kartely, špinavé obchody a ľudia, ktorí sa stali obeťami vlastného prostredia. Nesbo však dokáže v známom prostredí nájsť nový uhol pohľadu a to cez postavu detektíva Boba Oza.
Je to detektív, ktorý pôsobí drsne, cynicky a často prekračuje hranice povolených metód. Je však aj mužom s minulosťou, ktorá mu nedáva spať. Ostreľovač, po ktorom pátra, mu pripomína čosi, čo by najradšej navždy vymazal z pamäti.
Záhadný sniper je ako neviditeľný nepriateľ, ktorý sa zjaví a zmizne. Spočiatku sa zdá, že jeho ciele sú „správne“ – likviduje zločincov, ktorí si trest zaslúžia. Ale je to spravodlivosť, alebo len chladnokrvná pomsta?
Tá veľkorysosť bola zbytočná. Veď od chvíle, keď som vstúpil do garáže, som nevyriekol ani slovo. Veď čo by som mu povedal? Že to jeho idem loviť? Že mi predáva zbraň, ktorou sa ho chystám zabiť? Vyhovovalo mi, že je sám, ale nezložil som si slnečné okuliare ani som si neuvoľnil pevne stiahnutú kapucňu mikiny na zips. Len som prikývol, ukázal som na žiadaný tovar – pušku plus dva ručné granáty –, prerátal som peniaze, ktoré si vypýtal, a keď predo mňa položil puzdro, ktoré bolo v cene, zabalil som pušku do bublinkovej fólie a vložil ju vedľa teleskopického zameriavača a dvoch ručných granátov do zapusteného vrecka v penovej gume.
Nesbo v knihe nedáva hlas len policajtom a zločincom, ale aj obyčajným ľuďom, ktorí v tejto džungli prežívajú. To robí príbeh ešte realistickejším a mrazivejším.
Dej plný napätia a nečakaných zvratov
Úvodný útok na obchodníka so zbraňami pôsobí ako čin neznámeho hrdinu – konečne niekto, kto zasadil úder podsvetiu. No keď začnú pribúdať ďalšie obete a stopa nevedie nikam, detektív Oz zisťuje, že ide o niečo oveľa temnejšie. Sniper akoby hral šachovú partiu, v ktorej má Oz len rolu figúrky.
Napätie graduje s každou kapitolou: každý výstrel je záhadou, každá nová obeť posúva príbeh hlbšie do psychológie postáv. Vlk prichádza v noci a otázka znie: kto je vlastne vlkom a kto len obeťou?
„Pred niekoľkými rokmi prišiel z juhu. Volal sa Lobo.“
„Vlk?“
„Ako osamelý vlk. Držal sa bokom, bol samotár. Ale rovnako dobre sa mohol volať Loco. Veľa toho nenarozprával, povrávalo sa však, že pracoval pre jeden z tamojších kartelov, zabil veľa ľudí a polícia vypísala odmenu za jeho hlavu. Veliteľ nášho oddielu tomu neveril, Lobo bol ešte dieťa, tak mu dal Uzi a prikázal mu, aby postrieľal nejakých konkurentov. Lobo vošiel rovno na párty Čiernych vlkov a všetkých tam vystrieľal.“
Pozrite si video s prekladateľom Jozefom Zelizňákom:
Temná atmosféra Minneapolisu
Nesbo využíva prostredie Minneapolisu ako kulisu plnú kontrastov. Na jednej strane sú to luxusné štvrte, kde sa ukrývajú mocní, na druhej strane špinavé uličky, kde vládnu gangy. Autor opisuje mesto ako živý organizmus – plný násilia, drog, zbraní a strachu, no zároveň aj miest, kde sa ľudia snažia prežiť obyčajný život. Táto kulisa dodáva príbehu hĺbku a vierohodnosť.
Aj keď je autor pevne spätý s Nórskom, v posledných rokoch rád experimentuje s inými prostrediami. Hodina vlka je jedným z jeho najambicióznejších pokusov preniesť severskú krimi do amerického kontextu. V rozhovoroch Nesbo spomenul, že ho fascinovali správy o amerických mestách, kde násilie prerastá do každodenného života. Minneapolis si vybral aj pre jeho povesť mesta so silnými kontrastmi.
Ak máte radi severské krimi, ale zároveň vás láka americké prostredie, Hodina vlka je ideálnou voľbou. Kniha zaujme tých, ktorí si užívajú psychologické hry, temné zápletky a neustále napätie. A pre fanúšikov Jo Nesba je to povinná jazda – dôkaz, že autor stále vie prekvapiť.
Z nórskeho originálu Minnesota (H. Aschehoug & Co. (W. Nygaard), Oslo, 2025) preložil Jozef Zelizňák.
Milan Buno, knižný publicista
Foto: Skveleknihy.sk
