Viktoriánsky Londýn, divadelná záhada, podsvetie, útek pred políciou a stopy vedúce až pod švajčiarske Alpy. Gareth Rubin prináša príbeh, ktorý rešpektuje kánon, no zároveň sa ho nebojí rozšíriť o nové pohľady. Holmes a Moriarty je oficiálne schválené pokračovanie slávnej detektívnej série.
Román Holmes a Moriarty autorizovali dedičia Arthura Conana Doyla. Už to samo o sebe zvyšuje očakávania – nejde totiž o fanúšikovskú hru s postavami, ale o text, ktorý musí rešpektovať dušu originálu.
Príbeh sa odohráva v roku 1889, v čase, keď je Holmes na vrchole svojich schopností a jeho konflikt s profesorom Moriartym patrí k najnapätejším kapitolám holmesovského univerza.
Zdanlivo nevinný prípad z divadelného sveta
Všetko sa začína pomerne nevinne. Sherlock Holmes a doktor Watson sú oslovení mladým hercom Georgeom Reynoldsom, ktorého znepokojuje zvláštny jav: na jeho predstavenia chodia stále tí istí diváci, no zakaždým v inom prestrojení. Holmes, verný svojej povesti, tuší, že nejde o obyčajnú kuriozitu, ale o náznak niečoho omnoho vážnejšieho.
Táto línia má klasickú holmesovskú atmosféru – podivný klient, zdanlivo banálny problém a Watson, ktorý ako vždy nechápe súvislosti, kým Holmes mlčky skladá mozaiku.
Moriarty z druhej strany barikády
Paralelne s Holmesovým vyšetrovaním sledujeme úplne iný svet. Profesor Moriarty a jeho pravá ruka, plukovník Moran, sa zapletú do vraždy vodcu gangu. Ocitajú sa na úteku a to nielen pred políciou, ale aj pred nebezpečnými gangstrami, ktorí chcú pomstu.
Práve tu prichádza jeden z najzaujímavejších autorových nápadov: časť príbehu je rozprávaná z pohľadu Morana. Jeho surový, cynický a chladnokrvný hlas ostro kontrastuje s Watsonovým gentlemanským rozprávaním. Tento dvojhlas dodáva románu dynamiku a psychologickú hĺbku, akú v pôvodnom kánone nenájdeme.
Neľahké spojenectvo nepriateľov
Keď sa cesty Holmesa a Moriartyho skrížia, vyjde najavo šokujúca pravda: obaja sú terčom tej istej osoby. Hrozba je natoľko vážna, že si vyžaduje nemysliteľné – dočasné spojenectvo dvoch úhlavných nepriateľov.
Práve ich spoločné scény patria k najväčším lákadlám knihy. Holmes a Moriarty si rozumejú takmer bez slov, komunikujú jednoslabične a s chirurgickou presnosťou. Zatiaľ čo oni dvaja sú vždy o niekoľko krokov vpredu, Watson a Moran len nechápavo sledujú dianie a navzájom si nedôverujú. Tento kontrast pôsobí miestami až ironicky a je zdrojom jemného, nenápadného humoru.
Od Londýna až pod švajčiarske Alpy
Stopy vedú štvoricu hrdinov do hotela vo Švajčiarsku, pod horu Jungfrau. Práve tu sa odhaľuje sprisahanie, ktoré presahuje osobné konflikty a naznačuje hrozbu svetového rozsahu. Rubin tu pracuje s atmosférou izolácie, neustáleho napätia a paranoje. Nikomu nemožno veriť a nie je isté, kto sa z tohto príbehu dostane živý.
Vypočujte si úryvok.
Číta Boris Farkaš:
Kniha má vyše 350 strán, zápletka je rozsiahla a pre niektorých čitateľov to môže byť umelo naťahované. Záverečné odhalenie je však logické a vedecky vysvetlené, hoci pre časť čitateľov to nemusí byť šokujúce na prvý moment…skôr im to dopne neskôr, s odstupom času.
Treba vyzdvihnúť vernosť štýlu Arthura Conana Doyla – Watsonove zápisky pôsobia autenticky a nenápadne „nedôvtipne“, presne tak, ako ich poznáme z klasiky. Veľkú pochvalu si zaslúži aj nápad s rozprávaním z pohľadu Morana, ktorý prináša nový, temnejší rozmer.
Táto kniha poteší najmä milovníkov klasických prípadov Sherlocka Holmesa, ktorí hľadajú niečo nové, no zároveň verné originálu. Ak vás láka myšlienka, že Holmes a Moriarty stoja – aspoň na chvíľu – na jednej strane, ide o príbeh, ktorý by vám nemal uniknúť.
Holmes a Moriarty nie je len nostalgickým návratom do viktoriánskeho Londýna, ale aj odvážnym experimentom s postavami, ktoré poznáme celý život. A práve v tom spočíva jeho najväčšia sila.
Preklad z anglického originálu Holmes & Moriarty (Simon & Schuster UK Ltd, Londýn 2024) Matúš Kyčina.
Milan Buno, knižný publicista
Foto: Skveleknihy.sk
