Liou Cch´-sin dokázal to, čo pred ním žiadny čínsky spisovateľ. Jeho román Problém troch telies získal prestížnu cenu Hugo a stal sa globálnym bestsellerom. Nie je to len sci-fi, ale aj mrazivý obraz ľudskej histórie, vedeckého pokroku a otázok, na ktoré nemusíme chcieť poznať odpoveď.
Problém troch telies
Príbeh sa začína v období čínskej Veľkej kultúrnej revolúcie, keď bola veda umlčiavaná a vedci perzekvovaní. V tomto prostredí sa mladá astrofyzikčka Jie Wen-ťie zapletie do tajného projektu, ktorý má nadviazať kontakt s mimozemskou civilizáciou. To, čo sa zdá ako zúfalý pokus prelomiť izoláciu ľudstva, sa napokon ukáže ako osudová chyba.
O tridsať rokov neskôr sa začínajú diať zvláštne veci: významní vedci po celom svete záhadne zomierajú a medzi akademikmi sa šíri podivná počítačová hra s názvom Tri telesá. Hra simuluje svet, kde tri slnká neustále spôsobujú chaos, náhle katastrofy a nestabilné podmienky – a tento virtuálny svet je možno kľúčom k pochopeniu nadchádzajúcej hrozby.
Jie Wen-ťie je traumatizovaná vedkyňa, ktorá urobí rozhodnutie zmeniť dejiny ľudstva. Wang Miao je vedec skúmajúci nanomateriály, ocitá sa uprostred vyšetrovania tajomných samovrážd vedcov a stáva sa hlavným „detektívom“ vedeckého thrilleru. Š’ Čchiang je drsný policajný detektív, ktorý prináša do príbehu pragmatizmus a humor.
Práve kontrast medzi racionálnym Wangom, zúfalou Jie a „obyčajným“ Ta Š´ robí dej nielen dramatickým, ale aj prekvapivo ľudským.
Zápletka, z ktorej mrazí
Hra Tri telesá nie je len neškodnou zábavou. Ukazuje sa, že ide o komunikačný kanál medzi ľuďmi a mimozemšťanmi z planéty Trisolaris – planéty, ktorá obieha tri slnká a prechádza cyklami chaosu a stability. Civilizácia Trisolaris hľadá nový domov a Zem sa javí ako ideálna destinácia.
Niektorí ľudia sa rozhodnú s mimozemšťanmi spolupracovať v nádeji, že prinesú poriadok do chaotického ľudstva. Iní sa ich snažia zastaviť. Vzniká tak konflikt, ktorý nie je len bojom medzi dvoma civilizáciami, ale aj otázkou, či je ľudstvo vôbec hodné záchrany.
Vypočujte si úryvok.
Číta Judita Hansman:
Román o povahe civilizácie…
Problém troch telies je prvým čínskym románom, ktorý získal cenu Hugo (2015). Vyslúžil si aj obdiv známych osobností – Barack Obama označil trilógiu za „veľkolepý zážitok, ktorý človeka donúti premýšľať o svojom mieste vo vesmíre“. Mark Zuckerberg odporúčal knihu v rámci svojho čitateľského klubu.
Názov románu vychádza z reálneho problému klasickej mechaniky: vypočítať pohyb troch telies (napr. planét či hviezd), ktoré na seba pôsobia gravitačnými silami. Ide o matematicky chaotický problém, ktorý nemá jednoduché riešenie.
Kniha sa dočkala čínskej filmovej verzie a pred časom aj seriálovej adaptácie pre Netflix (2024), ktorá znova vzbudila záujem o trilógiu po celom svete.- Ide o originálnu kombináciu drsného sci-fi s čínskou historickou perspektívou. Zrazu čítate o veciach, ktoré bežne nevnímate, od fyzikálnych teórií cez filozofické otázky až po psychológiu ľudskej spolupráce a zrady. Treba však jedných dychom povedať, že kniha je náročnejšia, plná vedeckých pasáží a vyžaduje si sústredenie. No pre tých, ktorí majú radi prepojenie vedy, histórie a napätia, ide o zážitok, aký inde nenájdu.
Tento román nie je len „ďalším sci-fi“. Je to dielo, ktoré sa nebojí klásť otázky o povahe civilizácie, o krehkosti vedy, o tom, čo znamená prežiť v chaose. Ak vás fascinuje vesmírna fyzika, lákajú mimozemské kontakty alebo len hľadáte román, ktorý vás donúti premýšľať ešte dlho po poslednej stránke, Problém troch telies je tou správnou voľbou.
Z anglického originálu The Three-Body Problem (China Educational Publications Import & Export Corporation Ltd., 2006) preložila Jana Seichertová.
Milan Buno, knižný publicista
Foto: Skveleknihy.sk
