Na začiatku to vyzerá ako trest. Nie väzenie, nie výpoveď, ale Slough House je ošarpaná budova neďaleko londýnskeho Barbicanu, kam britská tajná služba odkladá svojich „pomalých koní“. Sú to agenti, ktorí zlyhali, pokazili dôležitú úlohu alebo sa jednoducho stali nepohodlnými. Ich kariéra sa tu má pomaly skončiť. Lenže Mick Herron vo svojom špionážnom románe Pomalé kone ukazuje, že ani človek, ktorého tajná služba odpísala, nemusí byť úplne bezcenný.
Knižné Pomalé kone
Slough House vedie Jackson Lamb, cynický, nepríjemný a na prvý pohľad takmer odpudivý veterán studenej vojny. Nehrá sa na uhladeného britského špióna, ktorého poznáme z filmov. Je drzý, sarkastický, zanedbaný a svojich podriadených rozhodne nešetrí. Práve Lamb je však jednou z najzaujímavejších postáv celej knihy.
Jeho „pomalé kone“ tvoria skupinu agentov, ktorí sa nechcú zmieriť s tým, že ich najlepšie roky sú za nimi. Každý z nich má vlastný príbeh, vlastné ambície a dôvod, prečo sa do Slough House dostal. A hoci väčšinu času vykonávajú nezmyselné kancelárske úlohy, čakajú na jedinú vec – príležitosť dokázať, že ešte stále patria do sveta skutočných agentov.
Tá príležitosť príde.
Keď je unesený mladý muž pakistanského pôvodu, zdanlivo odstrčení agenti sa nečakane ocitnú v centre udalostí. Zrazu už nejde o prepisovanie dokumentov či sledovanie nudných kancelárskych úloh. V hre je život človeka, politika, tajná služba a množstvo otázok, na ktoré nemá jednoduchú odpoveď ani samotný Jackson Lamb.
Špionáž a nedokonalí agenti
Herron pritom klasickú špionážnu literatúru výrazne obmieňa. Pomalé kone nie sú príbehom o dokonalých agentoch, ktorí vždy presne vedia, čo robia. Práve naopak. Je to príbeh o ľuďoch s chybami, egom, frustráciami a vlastnými démonmi. Autor do špionážneho trileru pridáva čierny humor, iróniu a poriadnu dávku cynizmu.
Zaujímavé je aj to, ako postupne odhaľuje fungovanie britskej tajnej služby. Za elegantnými kanceláriami a veľkými operáciami existuje aj svet vnútorných hier, kariérizmu, mocenských záujmov a zametania problémov pod koberec. A práve tí, ktorých systém odsunul bokom, môžu niekedy vidieť veci, ktoré ostatní prehliadajú.
Filmové Pomalé kone
Pomalé kone sú prvým dielom série Oddelenie Jacksona Lamba a zároveň knihou, ktorá položila základy príbehom neskôr spracovaným v úspešnom seriáli Slow Horses z produkcie Apple TV+. Kto seriál pozná, môže byť prekvapený, koľko priestoru Herron venuje samotným postavám a ich vzťahom. Kto ho nepozná, dostáva veľmi dobrý vstup do sveta Slough House.
Kniha sa televíznej adaptácie dočkala v roku 2022 pod pôvodným názvom Slow Horses na Apple TV+. V hlavnej úlohe cynického a svojrázneho Jacksona Lamba sa predstavil Gary Oldman, ktorého dopĺňajú Jack Lowden ako River Cartwright či Kristin Scott Thomas ako Diana Tavernerová. Seriál si zachováva základný princíp Herronových kníh. Každá séria vychádza z príbehu ďalšej knihy zo série, takže divák môže postupne sledovať vývoj postáv aj ich vzájomných vzťahov. Apple TV+ aktuálne uvádza už šiestu sériu a seriál patrí medzi jeho výrazné špionážne tituly.
Pomalé kone teda nie sú klasická bondovka. Menej uhladenosti, viac špinavej reality. Menej hrdinov, viac lúzrov, ktorí možno ešte nepovedali posledné slovo. A práve v tom spočíva čaro tejto knihy i série. Niekedy sa najzaujímavejšie príbehy nezačínajú tam, kde stoja najlepší agenti, ale tam, kam odložili tých, ktorých už všetci odpísali.
Zdroj a foto: Skveleknihy.sk,
Apple.tv, AI vizuál.
