fbpx
    What's Hot

    Kacíri Duny. Dobrodružný boj pokračuje

    30. januára 2023

    Našla muža svojich snov. Ale je naozaj taký, ako sa javí?! Romanca Začalo sa to bozkom

    29. januára 2023

    Séria s detektívkou Josie Quinnovou pokračuje. Triler Nečakané priznanie

    28. januára 2023
    Facebook RSS
    SkveleKnihy
    • Krimi a trilery

      Séria s detektívkou Josie Quinnovou pokračuje. Triler Nečakané priznanie

      28. januára 2023

      Maskovaný strelec vtrhol do súdnej siene a zabíjal! Triler Vražedná pomsta

      27. januára 2023

      Slečna Marplová ožíva. 12 nových príbehov od svetoznámych autoriek

      22. januára 2023

      Jedna nevinná lož. Triler o smrteľných následkoch klamstiev

      16. januára 2023

      Young adult triler Lži v plameňoch plný zvratov a napätia

      13. januára 2023
    • Romantika

      Našla muža svojich snov. Ale je naozaj taký, ako sa javí?! Romanca Začalo sa to bozkom

      29. januára 2023

      Séria Hriešni ctitelia pokračuje. Je tu Nebezpečná túžba

      15. januára 2023

      Séria Westcottovcov pokračuje. Nezabudnuteľná od Mary Baloghovej

      24. decembra 2022

      Pravá láska všetko prekoná. Aj novom príbehu Jany Pronskej Rytierov sľub

      4. novembra 2022

      Skutočný príbeh o zakázanej láske. Stratená nevinnosť od Ivany Ondriovej

      31. októbra 2022
    • Fantasy a sci-fi

      Kacíri Duny. Dobrodružný boj pokračuje

      30. januára 2023

      Slávne sci-fi v novom vydaní. Stretnutie s Rámom od Arthura C.Clarka

      6. novembra 2022

      O meči, tajomstvách a vášni. Nové úžasné fantasy

      20. augusta 2022

      Trénuje, aby pomstila rodinu. Nová fantasy séria Zrodená v ohni

      10. júna 2022

      Harry Potter v sukni? Je tu Amari a Noční bratia

      5. apríla 2022
    • Motivačné

      Toto sú jednoduché vety, ktoré vám uľahčia život!

      23. januára 2023

      Bývalý boxer Vladimir Kličko vás naučí, ako zvládať výzvy

      7. júla 2022

      Ak vedomosť je sila, vedieť, čo nevieme, je múdrosť

      28. júna 2022

      Porozprávam ti príbehy, ktoré ma naučili žiť!

      15. júna 2022

      Triky ako si zachovať bystrosť od neurochirurga dr. Guptu

      19. januára 2022
    • Pre deti

      Ako vznikali nádherné Rozprávky spod černičia? Prezradí samotná autorka Jill Barklem

      26. januára 2023

      4 zábavné, dobrodružné aj poučné knižky. Potešte svoje deti knihami od Stonožky

      17. januára 2023

      Šibalský výmyselník Jojko v knižnej podobe! Jojo, to vážne?!

      29. decembra 2022

      Nádherný vianočný príbeh Snehová sestra

      20. decembra 2022

      Dobšinského slovenské rozprávky v extra vydaní. Komplet ideálny ako darček

      12. decembra 2022
    • Zaujímavosti

      Zaži barok. Zaujímavá výstava vo Východoslovenskom múzeu v Košiciach

      21. januára 2023

      Etymológia záhadná aj zábavná…a rozhodne vás bude baviť!

      15. decembra 2022

      Vstúpte do ríše zvierat a sledujte ich fascinujúce príbehy

      4. decembra 2022

      Ako na rozvod a striedavú starostlivosť? Čo radia skúsení rozvodoví právnici?

      4. decembra 2022

      Oponice. To je vzácna knižnica, ale aj nádherné prostredie

      23. novembra 2022
    • Ďalšie
      1. Spoločenské
      2. Životopisy
      3. Zdravie a životný štýl
      4. Recepty
      5. Záhrada
      6. Cestovanie
      7. Encyklopédie
      8. Odborná
      9. Ezoterika
      10. Zobraziť všetko

      Ôsmy div sveta. Nádherný príbeh, ktorý je čistým čitateľským pôžitkom

      25. januára 2023

      Z chemičky sa stala hviezdou TV kulinárskej šou. Vychádza bestseller Hodiny chémie

      24. januára 2023

      Aká veľká je moc kníh a príbehov? Príbeh Mačka, ktorá zachránila knihy

      8. januára 2023

      Tri ženy a tri silné príbehy. Hodiny od Michaela Cunninghama

      30. decembra 2022

      One Direction a Harry Styles. Zrod modernej hviezdy

      26. januára 2023

      Vynikajúci životopis tenisovej legendy Rogera Federera. Majster

      6. januára 2023

      Jednoducho Ferko. Herecké i súkromné historky známeho herca

      3. januára 2023

      Príbeh filmovej legendy Marilyn Monroe. Blondínka

      31. decembra 2022

      Porucha pozornosti, ADD, či ADHD – ako ich pochopiť a čo robiť?

      19. decembra 2022

      Toto sú Recepty pre zdravé črevo od skúseného gastroenterológa

      30. novembra 2022

      Ako sa zbaviť depresie a syndrómu vyhorenia?

      1. októbra 2022

      Toto je mapa k pokladu lepšieho života. Malá kniha stoicizmu

      18. júla 2022

      Zdena Studenková – herecké zážitky a jej rodinné recepty. Aj varenie je umenie

      29. októbra 2022

      Moderátorka Katka Jesenská: „Toto je Moja chalupárska kuchyňa.“

      27. októbra 2022

      Varenie bez výhovoriek od svetoznámeho šéfkuchára Joshuu Weissmana

      11. mája 2022

      Nádherný Herbár, ktorý si môžete dotvárať sami

      19. októbra 2021

      Bylinková škola, ktorá vás všetko naučí

      8. apríla 2021

      Premeny Bratislavy na fotografiách. Historických a súčasných

      29. novembra 2022

      V údolí motýľov. Príbeh, ktorý prečítate so zatajeným dychom

      25. novembra 2022

      Trilógia Stratené Slovensko. Zabudnuté hrady, kostoly a kúpele

      15. novembra 2022

      Prečo vyrážame na púte do Jeruzalema, Mekky, či Santiaga de Compostela?

      25. septembra 2022

      Preskúmajte vesmír vďaka jedinečnému ilustrovanému Atlasu oblohy

      19. januára 2023

      Vesmír. Fascinujúce čítanie a nádherné fotografie

      11. decembra 2022

      Encyklopédia kvízov: Zviera otestuje, koľko toho viete

      31. marca 2022

      Spoznajte život vtáčích druhov vďaka knihe Vtáčie územia

      5. decembra 2021

      „Vášmu mozgu trvá 30 rokov, kým úplne dozrie,“ tvrdí neuropsychológ Robert Krause

      25. decembra 2022

      Výpoveď dohodou neexistuje! Čo radia experti na pracovné právo?

      17. decembra 2022

      Ako najlepšie zarobiť pri internetovom predaji? Obrovská pomoc pri otvorení nového e-shopu

      12. decembra 2022

      Krajina na okraji. Cesta naprieč dejinami Ukrajiny

      1. decembra 2022

      Ako využívať liečivú silu kryštálov? Toto sú Kryštály pre začiatočníkov

      14. mája 2022

      Toto je Kniha nádeje. Galaktické vedomie

      5. mája 2022

      Po hite The Secret – Tajomstvo prichádza Najväčšie tajomstvo

      30. septembra 2021

      Kacíri Duny. Dobrodružný boj pokračuje

      30. januára 2023

      Našla muža svojich snov. Ale je naozaj taký, ako sa javí?! Romanca Začalo sa to bozkom

      29. januára 2023

      Séria s detektívkou Josie Quinnovou pokračuje. Triler Nečakané priznanie

      28. januára 2023

      Maskovaný strelec vtrhol do súdnej siene a zabíjal! Triler Vražedná pomsta

      27. januára 2023
    Facebook RSS
    SkveleKnihy
    Amerika

    Vášnivý bozk

    10. januára 2012
    Zdielať
    Facebook Twitter Pinterest Email WhatsApp

    Kathleen E. Woodiwissová

    Vášnivý bozk

     

    Vydavateľstvo: IKAR 2001
    Originál: A Season beyond a kiss, V ČR Žhavé líbánky

    Obrázok   Anotácia:

    Keď Raelynn vystúpi na pobrežie Karolíny, zdá sa, že ju opustil celý svet. Počas plavby z Anglicka jej zomrela matka, otec má hrob v starej vlasti a jeho meno tam vyslovujú s pohŕdaním. Z postupného otroctva u starého chlipníka ju zachráni Jeffrey Birmingham, krásny, bohatý, ženami obletovaný sveták a Raelynn v jeho náručí objaví plameň vášne. Vzápätí však na ich vzťah padá tieň podozrenia, ktoré sa zavŕši surovou vraždou… Má sotva dospelá mladomanželka dôverovať mužovi, po ktorom túži, ale v skutočnosti ho vôbec nepozná? Má veriť svojej šťastnej hviezde, ktorá ju dosiaľ vždy sklamala? Má obetovať česť zúfalej láske, z ktorej sa zrazu stáva prelud? 

     

     

     

    Tento príbeh nadväzuje na príbeh Plameň a kvet, ktorý sa mi veľmi páčil. V tejto knihe sa stretávame aj s Jeffom, ktorý ma taktiež očaril, pretože tu bol ako veľmi vtipný a pohodový človek. Tak som sa veľmi tešila, keď som dostala knihu Vášnivý bozk. Bohužiaľ autorka tu Jeffa vykreslila inak ako v prvom diely. Pravdupovediac vôbec som mu v tejto knihe nevedela prísť na chuť. No a Raelynn ma strašne štvala, bola to riadna trúba. Takže možno dej bol aj dobrý, ale hrdinovia nič moc – aspoň podľa mňa.

     

     Najviac mi liezlo na nervy, že Jeff sa k Raelynn správal ako k porcelánovej bábike, ktorá sa môže každú chvíľu rozbiť, niekedy to až preháňal.

     

     Jeff má okolo33r. a čaká na tú pravú lásku. S Raelynn sa zoznámil tak, že ju zachránil spod kolies koča, hneď ju odkúpil od jej strýka, zosobášili sa. Bola z toho, hlavne z jeho strany, láska ako hrom. Aj keď nechápem čo na nej ľúbil iba ak tak jej peknú tváričku, veď sa spolu ani poriadne nerozprávali a vôbec sa predtým nepoznali.

     

     V svadobnú noc ju uniesol, priamo z manželskej postele jeden chlapík. Jeff ju zachránil, keď prišli domov, tam ho hneď jedna bývala slúžka obvinila, že čaká Jeffovo dieťa. Raelynn jej to uverila a odmietala s Jeffom spať – prosto postavila medzi nich múr. No a potom, keď sa Jeffovi podarilo, tento múr zbúrať, tak sa zase niečo stalo (nepoviem čo) a Raelynn zase verila druhým a nie jemu. Na viac ešte utiekla do močiarov, tehotná a Jeff ju musel zase zachraňovať. Prosto Raelynn vôbec nedôverovala Jeffovi a v ťažkých chvíľach pri ňom nestála. No a na dôvažok ešte ju všetci ľutovali, že aký má ťažký život – ja si myslím, že za väčšinu problémov si mohla ona.

     

     Takže Jeff ju miloval stále jej svoju lásku dokazoval a ona ani nevedela čo chce raz plačkala, že na ňu Jeff kašle, aj keď ona bola tá čoho odháňala a nedôverovala mu.

     

     Raelynn sama nevedela čo chce. Je pravda, že mala 19 rokov, tak jej správanie bolo adekvátne k jej veku – naivná, hlúpučká.

     

     Ale toto je môj subjektívny názor. Možno aj preto je taký negatívny, lebo som očakávala zaujímavejších hrdinov, ale čo som čítala názory iných čitateliek, tak sa zhodujú so mnou, že Plameň a kvet bola jednoznačne lepšia kniha ako Vášnivý bozk.  

     

     

    Spracovala Janka

     

    komentár:

     

    Nedá mi napísať aj vlastný názor na túto knihu, pretože Birminghamovci patria k mojim naj postavám. Keď som ju čítala prvýkrát – v slovenčine, nechápala som, prečo má na Amazon.com také nízke hodnotenie. Páčila sa mi, bola vtipná. Jasne, že to nie je Woodiwissovej najlepšia kniha, Jeff sa zmenil z veselého chlapíka na neodolateľného milenca, Jeff a Raelynn sa vám nedostanú pod kožu tak ako Brandon s Heather, ale určite nie je najhoršia. No potom som si prečítala anglický originál, a pochopila som, že je tam pár vecí, ktoré sú iritujúce. Pre tých, ktorí čítali poviedky The Kiss a Beyond the Kiss, ktoré predchádzajú tomuto románu, muselo byť frustrujúce znovu čítať o udalostiach, ktoré sa už stali. Zase ale pre tých, teda aj pre našich čitateľov, to bolo potrebné uviesť, keďže tieto poviedky, kde sa vlastne hrdinovia zoznámia a vezmú, do slovenčiny ani češtiny preložené neboli. Tiež som nechápala, čo Jeff na Raelynn videl, bola to slabá, neprepracovaná postava. Iba ak jej prsia veľké ako „zrelé melóny“, čo nám Kathleen nezabudla pripomenúť takmer v každej kapitole. Spolu so skutočnosťou na takmer každej strane dvakrát (v prvej polke knihy), že Raelynn má „pekného manžela“, ktorý na ňu hľadí „zelenými očami.“ To ma dosť otravovalo, v slovenčine to zrejme takto často nebolo. Tiež mi pripadalo vyslovene až smiešne, ako Raelynn obdivovala Jeffovu „mužskú výbavu.“ Povedzte mi, ktorá žena OBDIVUJE, ako VYZERAJÚ mužské pohlavné orgány? To sa mi nepáči na hrdinkách z neskorších Woodiwissovej kníh. A vtipný bol tento román len v slovenčine. Pár príkladov: originál: „prepichol by ma najbližším mečom“, slovenčina: „prepichol by ma hoci aj nohou zo stola“; originál: „hady si nevedia otvoriť dvere“, slovenčina: „žiadny had v dejinách si ešte neotvoril dvere“. V týchto ohľadoch bol skrátený preklad fajn. Avšak na strane druhej, nechápem, ako môže mať prekladateľ až takúto slobodu: príklad: originál: pri prvej návšteve v meste sa Raelynn ukazuje ako odvážna milenka a vyžíva sa v tom, ako pôsobí na Jeffa. V slovenčine sme sa v tejto scéne nejakým zázrakom dostali do Jeffovej hlavy a vnímali JEHO, vymyslené myšlienky, ktoré v origináli vôbec neboli… Alebo namiesto vykania si hrdinovia v celej knihe tykali. No nech je v tejto knihe chýb koľko chce, ja si nemôžem pomôcť, musím dať . Wodiwissová vie, ako vytvoriť atmosféru, vie všetko výborne opísať, až to pred sebou vidíte a cítite. Detektívna zápletka bola prepracovaná a dávala zmysel. A aj záver bol skvelý.

     

    spracovala Kristína

     

    Birmingham
    The Flame and the flower Plameň a kvet Plamen a květ 1998, 2004 IKAR
    The Elusive Flame Plameň v srdci Plamen v srdci 2000 IKAR
    A season beyond a kiss Vášnivý bozk Žhavé líbánky 2001 IKAR

    ObrázokObrázokObrázok

    Pridať komentár

    Pridaj komentár Zrušiť odpoveď

    Podobné články

    E.Lowell – Podzimní milenec

    4. apríla 2014

    Zimní žár

    4. apríla 2014

    Buď mou

    10. novembra 2013

    Príď, láska, ku mne

    5. septembra 2012

    Nepokojná láska

    10. januára 2012

    Spaľujúca vášeň

    10. januára 2012
    Najnovšie články

    Kacíri Duny. Dobrodružný boj pokračuje

    30. januára 2023

    Našla muža svojich snov. Ale je naozaj taký, ako sa javí?! Romanca Začalo sa to bozkom

    29. januára 2023

    Séria s detektívkou Josie Quinnovou pokračuje. Triler Nečakané priznanie

    28. januára 2023

    Maskovaný strelec vtrhol do súdnej siene a zabíjal! Triler Vražedná pomsta

    27. januára 2023

    Ako vznikali nádherné Rozprávky spod černičia? Prezradí samotná autorka Jill Barklem

    26. januára 2023

    One Direction a Harry Styles. Zrod modernej hviezdy

    26. januára 2023

    Ôsmy div sveta. Nádherný príbeh, ktorý je čistým čitateľským pôžitkom

    25. januára 2023
    Pridaj sa k nám na Facebooku
    Facebook Pagelike Widget
    Bestsellery

    Kacíri Duny. Dobrodružný boj pokračuje

    30. januára 2023

    Séria s detektívkou Josie Quinnovou pokračuje. Triler Nečakané priznanie

    28. januára 2023

    Maskovaný strelec vtrhol do súdnej siene a zabíjal! Triler Vražedná pomsta

    27. januára 2023

    Ôsmy div sveta. Nádherný príbeh, ktorý je čistým čitateľským pôžitkom

    25. januára 2023

    Z chemičky sa stala hviezdou TV kulinárskej šou. Vychádza bestseller Hodiny chémie

    24. januára 2023

    Slečna Marplová ožíva. 12 nových príbehov od svetoznámych autoriek

    22. januára 2023

    24 dní do Vianoc: naše obľúbené pasáže a scénky

    20. januára 2023
    zaujimavosti

    Uniesli jej dcéru. Čo musí urobiť pre jej záchranu?

    16. marca 2021

    Dámy, vďaka tejto knihe lepšie pochopíte svojich partnerov

    11. marca 2021

    Ich matka zomiera. Dokážu sa konečne zmieriť?

    9. marca 2021

    Kam zmizla Rebecca? Nájde ju za každú cenu

    2. marca 2021
    SkveleKnihy
    Facebook
    • Kontakt
    © 2013 - 2023 SkveleKnihy.

    Type above and press Enter to search. Press Esc to cancel.