(Cilla a Rolf Börjlindovci Mrazivé zlato, preklad Mária Bratová, Ikar 2021)
Manželia Cilla a Rolf Börjlindovci sú slovenským čitateľom dobre známi od roku 2013, kedy v Ikare vyšiel ich debutový román o Tomovi Stiltonovi a Olivii Rönningovej Skočný príliv. Okamžite si získali priazeň a ich fanúšikovská základňa sa neustále rozrastá. Mrazivé zlato je už šiestou knihou so svojráznymi vyšetrovateľmi. Tento raz nás autori zavedú ďaleko na sever Švédska, kde sa našla mŕtvola muža v roztápajúcom sa ľadovci.
Zo severného Švédska až na juh do Gambie
Prípad je pridelený Olivii, ktorá konečne našla šťastie vo vzťahu s Lukasom, ešte donedávna krivo obvineným zo spáchania zločinu. Všetko sa vysvetlilo a démoni, s ktorými sa pasoval sú zdanlivo preč. Olivia veľmi nerada partnera opúšťa a vydáva sa do Arjeplogských hôr na obhliadku tela neznámeho zavraždeného. Na miesto činu letí vrtuľníkom, no pilot v búrke nezvládne riadenie a zrútia sa. Je ťažko zranený a Olivia sa vydáva vyhľadať pomoc v ústrety neznámemu a nehostinnému prostrediu. V pätách jej kráča nebezpečná dvojica, ktorá je odhodlaná stoj čo stoj zabrániť vyšetrovaniu.
Tom Stillton, bývalý Oliviin parťák, žije momentálne v Thajsku. Len čo sa dozvie o Oliviinej nehode, okamžite sa vracia do Švédska, aby pomohol pri vyšetrovaní a zisťovaní identity zavraždeného. Opäť sa stretáva s bývalou šéfkou Mette a na pomoc si zavolá priateľa Abbasa. Vyšetrovací tím odhalí, že zavraždený muž sa bez stopy stratil pred dvadsiatimi rokmi. Podozrivých aj mŕtvych pribúda. Prípad sa zamotáva a komplikuje. Toma s Abbasom zavedie až do ďalekej Gambie, kde im začína ísť o život.
Apel na ochranu životného prostredia
U Börjlindovcov sme zvyknutí, že v ich detektívnych románoch nejde len o samotný zločin a pátranie po páchateľovi, ale že rozvíjajú aj súkromné životy vyšetrovateľov. Hlavní hrdinovia sa od prvej časti zmenili a ani v najnovšej detektívne nestagnujú. V osobnom živote sú vystavovaní nástrahám, pasujú sa s problémami a ich osudy sú viac ako napínavé. Dynamika a súhra medzi postavami fungujú a ich myšlienky a činy si vás získajú.
Dnes si mnohí spisovatelia dávajú záležať aj na tom, aby do svojich príbehov votkali aktuálne dianie v spoločnosti. Manželia Cilla a Rolf zakomponovali do románu environmentálne otázky, súčasnú politickú situáciu vo Švédsku, ba tentoraz zabŕdnu aj do ďalekej minulosti spojenej s nacistami. Niektoré pasáže výrazne korešpondujú s príbehom, no zopár sa iba mihne a v konečnom dôsledku nemajú na vývoj deja žiaden vplyv. Nie sú však celkom na škodu. Prostredníctvom nich dávajú autori do povedomia pálčivé témy, ktoré hýbu svetom.
Nuda naozaj nehrozí
Arjeplogská mŕtvola je spojená s minulosťou vo viacerých linkách a vychádza najavo, že v stávke je niečo hrozivé. Autorské duo umne rozvíja zápletku a reťaz udalostí napokon vytvorí pôsobivé a jasné vlákno, ktoré nás dovedie do napínavého finále. Možno budete chvíľami presvedčení, že už je páchateľ jasný, no kým neotočíte poslednú stránku, nemôžete si byť ničím stopercentne istí. Existuje niekoľko možných motívov vraždy. Čo je však také nebezpečné na objave starej mŕtvoly, že aj dnes za ňu platia ľudia životmi?
Dej knihy nikam zbesilo necvála. Bezmála štyristo strán plynie v pomalšom tempe, no nuda ani na chvíľu nehrozí. Švédsky tandem vie, ako udržať čitateľa v napätí.
Ivana Zacharová
