Kultové dielo, ktoré sprevádza čitateľov už viac než osemdesiat rokov, vyšlo v novej verzii s neskutočnými ilustráciami Jima Tierneyho a v grafike, ktorá vyzerá luxusne a nadčasovo. Kniha Mytológia: Nesmrteľné príbehy o bohoch a hrdinoch od Edith Hamiltonovej znovu otvára bránu do sveta, kde bohovia kráčajú po zemi, hrdinovia skúšajú hranice odvahy a láska i tragédia sa prelínajú s osudom.
Keď Edith Hamiltonová v roku 1942 vydala svoje dielo Mytológia, málokto tušil, že sa stane nadčasovým pilierom modernej znalosti o antickom svete. Autorka, pôvodne klasická filologička a pedagóg, dokázala pretaviť suché texty starovekých autorov do prístupného, živého jazyka. Vďaka tomu sa Mytológia číta rovnako pútavo dnes ako pred desiatkami rokov.
Kniha sa rýchlo zaradila medzi povinnú literatúru v školách, stala sa oporou pre študentov klasických vied aj zdrojom inšpirácie pre spisovateľov, filmárov či umelcov. Jej nová slovenská verzia prináša nielen nový preklad Vladimíra Gálisa, ale aj unikátnu vizuálnu podobu – dielo sprevádzajú farebné ilustrácie Jima Tierneyho, ktoré podčiarkujú nadčasový charakter príbehov.
Od bohov po hrdinov
Mytológia je rozdelená do siedmich tematických celkov, ktoré kopírujú prirodzený vývoj mýtov a legiend. Hamiltonová začína samotnými bohmi – Diom, Hérou, Poseidónom či Afroditou – a vysvetľuje ich rodové prepojenia, moc a úlohu v panteóne. Nasleduje stvorenie sveta a prvé ľudské bytosti, vrátane titánov, Prometea či Kyklopa.
Autorka potom prechádza k najpútavejším častiam: príbehom o láske, zrade a statočnosti. Nájdeme tu Orfea a Eurydiku, Daphne, aj Herakla, ktorého dvanásť úloh dodnes symbolizuje nezdolnú vôľu človeka. Nasledujú mýty o Trójskej vojne – Achilles, Hektor, Paris a Helena.
Kapitoly o „Veľkých rodoch mytológie“ a „Mytológii Severanov“ zasa rozširujú záber knihy mimo Grécka. Hamiltonová tu porovnáva gréckych bohov s rímskymi obdobiami a pripomína drsný svet Vikingov s Odinovým Valhallom, Thorovým kladivom a tragickým koncom sveta.
Mytológia ako zrkadlo ľudskej duše
Edith Hamiltonová nikdy nechcela len prepisovať staré príbehy. V každej legende hľadá hlbší význam – zrkadlo ľudských emócií a skúseností. Hovorí o márnivosti, pýche, túžbe po poznaní, o cene lásky či pomsty. Mýty podľa nej odhaľujú, akí boli ľudia pred tisícročiami a akí sú stále dnes.
Preto kniha Mytológia neostáva len v akademickej rovine. Je to kniha, ktorá nás učí rozmýšľať, cítiť a porovnávať. Bohovia sú v nej niečo viac než postavy, sú symbolmi ľudskej povahy. Zeus zosobňuje moc, Aténa múdrosť, Artemis nezávislosť, zatiaľ čo Dionýzos predstavuje túžbu po slasti a slobode.
Vizuálna poézia Jima Tierneyho
Ilustrácie Jima Tierneyho, známeho svojou spoluprácou s Penguin Books, dodávajú tejto klasike nový rozmer. Jeho moderný, no rešpektujúci štýl zachytáva dramatickosť mýtov – iskru medzi bohom a smrteľníkom, ticho pred súbojom či melanchóliu tragického konca.
Každá z celostránkových ilustrácií je malým umeleckým dielom, ktoré knihu mení na výpravný zážitok. Tierneyho estetika dokonale ladí s Hamiltonovej textom. Nie je len ozdobou, ale sprievodcom po svete, kde sa fantázia prelína s históriou.
Ak vás láka svet antických legiend, ak sa chcete vrátiť ku koreňom európskej kultúry alebo len hľadáte knihu, ktorá je krásna zvnútra i navonok, Mytológia Edith Hamiltonovej je neprehliadnuteľná voľba.
Prináša poznanie, zážitok aj krásu – v jednom dokonale spracovanom vydaní. A čo je dôležité, učí nás, že hoci sa menia storočia, ľudské túžby, chyby a sny zostávajú rovnaké. Presne preto sa tieto „nesmrteľné príbehy o bohoch a hrdinoch“ čítajú stále znova.
Z anglického originálu preložil Vladislav Gális.
Milan Buno, knižný publicista
Foto: Skveleknihy.sk
