Čo by ste obetovali, aby ste si zachovali budúcnosť? V románe Biela moruša sledujeme mladé dievča, ktoré musí zanechať svoje meno, domov aj istoty – aby si vybojovalo právo rozhodovať o vlastnom živote.
Je rok 1928. Jedenásťročná Miyoung vyrastá v chudobnej dedine neďaleko Pchjongjangu. Je bystrá, ambiciózna a sníva o vzdelaní – o budúcnosti, ktorú si vyberie sama. Lenže jej sny sú priveľké pre svet, do ktorého sa narodila. Čaká ju bieda, tvrdá práca a rodičmi dohodnuté manželstvo.
Keď dostane príležitosť odísť študovať k sestre do Japonska, zdá sa to ako vykúpenie. Únik. Šanca. Lenže Japonsko 30. rokov nie je krajinou snov pre mladú Kórejčanku.
Príbeh sa odohráva na pozadí japonskej okupácie Kórey a rastúceho militarizmu v Ázii. Kórejci žijúci v Japonsku čelili diskriminácii, podozrievaniu a tlaku na asimiláciu. Museli si meniť mená, jazyk aj identitu, aby zapadli.
A práve pred touto voľbou stojí aj Miyoung.
Aby prežila a zabezpečila budúcnosť sebe aj svojej rodine, musí sa rozhodnúť: zostane verná svojmu pôvodu, alebo sa vzdá svojho mena a stane sa „niekým prijateľnejším“?
V ovzduší blížiacej sa vojny
Miyoung je postava, ktorú si zapamätáte. Nie je dokonalá, nie je neporaziteľná. Je mladá, zraniteľná, občas tvrdohlavá. No má v sebe odhodlanie, ktoré ju núti ísť ďalej, aj keď sa svet okolo nej sťahuje.
Autorka vykresľuje jej premenu z dievčaťa na ženu citlivo a realisticky. Sledujeme jej študentské roky, prvé lásky, manželstvo, materstvo aj život v čase vojny. Na horizonte sa zbierajú mraky druhej svetovej vojny a relatívna sloboda sa pomaly vytráca.
Práve v tomto napätí – medzi osobnými snami a historickými udalosťami – román získava svoju silu.
Jedným z najsilnejších aspektov knihy je fakt, že je z veľkej časti inšpirovaná životom autorkinej starej mamy. Rosa Kwon Easton sa rozhodla spracovať rodinnú históriu do románovej podoby a vdýchnuť hlas generácii žien, ktorých príbehy zostali často nevypovedané.
Práve táto osobná rovina dodáva knihe autentickosť. Najmä záverečná poznámka autorky patrí k pasážam, ktoré čitateľov dojímajú – uvedomíte si, že nejde len o literárnu fikciu, ale o reálne osudy, ktoré formovali celé rodiny.
Vychutnáte si najmä emocionálnu hĺbku príbehu a realistické zobrazenie identity v kríze. Je to kniha, ktorá vás prinúti premýšľať o tom, čo znamená meno, pôvod a kultúrna príslušnosť. A v závere sa vám budú tisnúť slzy do očí… nie preto, že by bol lacno sentimentálny, ale preto, že pôsobí pravdivo.
Biela moruša nie je rýchla oddychovka. Je to román, ktorý vás prinúti spomaliť a premýšľať. O identite. O rodine. O odvahe. A možno po dočítaní pochopíte, že nájsť samého seba niekedy znamená najprv sa stratiť.
Foto: Skveleknihy.sk
