Sharon Page
Hřích
LK 2009
Venetia Hamiltonová, mladá nadaná malířka, zachraňuje pověst své rodiny tím, že splácí otcovy dluhy – kreslí místo něj dobře honorované erotické kresby, a dbalá své pověsti je vydává za otcovo dílo. Netuší, že hlavní prostopášník z jejích obrázků, muž vysněný dívčí fantazií, se nápadně podobá Markusovi Wyndhamovi, hraběti z Trentu. Ač se jedná o fatální náhodu, všichni londýnští milovníci pornografie jsou přesvědčení, že ilustrace zachycují skutečného hraběte…
WOW! A mohla to byť taká zaujímavá kniha!
Jedna z mála kníh, ktorá doslova "letela do kúta" po 60 stranách. Je mi ľúto.
Erotika v knihách mi nevadí, ba dokonca môžem povedať, že ak by v príbehu nejaké tie vášnivé scénky neboli, už by mi chýbali , no ale toto! Uf, hrôza. Takto som sa neksichtila ani pri románe markíza de Sade.
Venetia je dcérou odpísaného maliara pornografických ilustrácii, ktoré zaplavili Londýn. Keďže chce zachrániť rodinu, sama pokračuje v otcových maľbách, a je dokonca ešte lepšia. No len do času, kým sa nestretne s Markusom, grófom z Trentu, ako už napovedala vcelku výstižná anotácia. Samozrejme, že sme boli upozornení, že je to erotický román – doslova, ide však o to, akým štýlom bol napísaný.
Autorka buď neodhadla pomyslenú latku vkusu, alebo, čo je pravdepodobnejšie, prekladateľka sa poriadne vybúrila. Akoby si povedala, KEĎ chcete čítať erotiku, tak tu ju MÁTE a poriadne vulgárnu. .Chyba lávky! Ani čitateľky erotických románov nezhltnu všetko, ja teda rozhodne nie. Ak mi niekto ordinuje na každej strane niekoľkokrát citujem: "pičku" a "ptáka", tak to veľmi pekne ďakujem, pani prekladateľka. Tej knihe najviac ublížila práve ona. Jediné, čo ma na tej knižke zaujalo, bol obrázok obálky. Aká to škoda na takýto príbeh! Inak ide do police, možno ani tam nie! Žeby do koša?
