Nový prírastok do edície Odeon je od nemeckej literárnej superstar Sašu Stanišića a má názov Odkiaľ si. Autor zaň získal množstvo prestížnych literárnych ocenení, ako aj Nemeckú knižnú cenu za rok 2019.
Saša Stanišić patrí v Nemecku medzi nesmierne uznávaných autorov. Pochádza z Višegradu (dnešná Bosna a Hercegovina) a od roku 1992 žije a tvorí v Hamburgu. Jeho román Odkiaľ si vyšiel v roku 2019 a okamžite sa stal v Nemecku bestsellerom. Stanišić je brilantným rozprávačom a jeho tri romány a kniha poviedok boli preložené do viac ako tridsiatich svetových jazykov. Kniha vznikla vďaka podpore Goetheho inštitútu v Bratislave a Fondu na podporu umenia – FPU.
O knihe Odkiaľ si
Odkiaľ si je kniha o tom, čo nazývam domovom. Ten zo spomienok, ako aj ten vymyslený. Je to kniha o jazyku, práci načierno, Štafete mládeže a o niekoľkých letách. Rozpráva o lete, keď môj starý otec pri tanci stúpal starej mame na nohy až tak, že veľa nechýbalo a vôbec som sa nemusel narodiť. Je o lete, keď som sa takmer utopil. O lete, keď spolková vláda Nemecka nezatvorila hranice a to, čo nasledovalo potom, sa začalo podobať letu, keď som sa cez mnoho hraníc dostal do Nemecka ja.
Odkiaľ si je aj rozlúčka s mojou dementnou starou mamou. Zatiaľ čo ja spomienky zbieram, ona tie svoje stráca. Odkiaľ si je smutný príbeh, pretože pre mňa znamená niečo, čo už nemôžem mať.
V tejto knihe rozprávajú mŕtvi, hady aj draky a sestra mojej starej mamy Zagorka vyráža do Sovietskeho zväzu, aby sa tam stala kozmonautkou.
Odkiaľ si môže byť napokon aj všetko ostatné: pltník, ktorý nevie plávať. Brzdár, ktorý takmer zamrzol. Marxistická učiteľka, ktorá zabudla na Marxa. Bosniansky policajt, ktorý by sa veľmi rád dal podplatiť. Vojak Wehrmachtu, ktorý pred spaním pije mlieko. Základná škola s troma žiakmi. Nacionalizmus. Juhoš. Tito. Eichendorff. Saša Stanišić.
Stanišićov román je citlivé, priam lyrické rozprávanie o vlastnom pôvode, koreňoch a vykorenení, o hľadaní si miesta v živote. Je ozvláštnené mytologickými príbehmi aj netradičnou hrou pre čitateľov, ktorí si sami môžu vybrať, ako sa to všetko skončí.
Prečítajte si úryvok z knihy
Nemci majú radi tabuľky. Načrtol som tabuľku. Doplnil som do nej aj niekoľko údajov a informácií – návšteva základnej školy vo Višegrade, štúdium slavistiky v Heidelbergu –, aj tak mi to však pripadalo, akoby to so mnou nijako nesúviselo. Vedel som, že údaje sú správne, ale absolútne mi tam nesedeli. Takýto život sa mi nezdal vierohodný.
Začal som odznova. Opäť som napísal dátum svojho narodenia a opisoval, ako vtedy pršalo a že meno mi dala stará mama Kristína, otcova matka. Aj počas prvých rokov môjho života sa o mňa veľa starala, keďže moji rodičia študovali (matka), respektíve pracovali (otec). Bola členkou mafie, napísal som cudzineckému úradu. Mafiáni majú veľa času na deti. Býval som u nej a starého otca, cez víkendy u rodičov.
Cudzineckému úradu som napísal: Môj starý otec Pero bol vo svojom srdci aj podľa straníckej knižky komunistom a brával ma na vychádzky so súdruhmi. Keď sa rozprávali o politike, a robili to v podstate stále, výborne sa mi zaspávalo. Ako štvorročný som sa už vedel zapájať.
To o mafii som zasa radšej vygumoval, človek nikdy nevie.
Namiesto toho som napísal: Moja stará mama mala valček na cesto a často mi ním hrozila, že ma vybije. Hoci sa to nestalo, dodnes mám rezervovaný postoj k valčekom na cesto a nepriamo aj k cestovinám.
Napísal som: Stará mama mala zlatý zub.
Napísal som: Aj ja som chcel mať zlatý zub, a tak som si jeden rezák natrel fixkou nažlto.
Saša Stanišić
Súčasný nemecký prozaik. Narodil sa v roku 1978 vo Višegrade (dnes Bosna a Hercegovina) a od roku 1992 žije v Nemecku. Za svoju literárnu tvorbu získal viacero významných ocenení a štipendií. Jeho zbierku poviedok a tri romány preložili do viac ako tridsiatich jazykov. Stanišićov najnovší román Odkiaľ si (Herkunft) vyšiel v Nemecku v marci roku 2019 a okamžite sa stal bestsellerom v rebríčku nemeckého časopisu Spiegel. Následne zaň získal prestížne literárne ocenenie – Nemeckú knižnú cenu za rok 2019. Odborná kritika Stanišićovým dielam už štandardne priznáva vysokú umeleckú hodnotu. Vyzdvihuje jeho brilantný rozprávačský talent, aktuálnosť tém a ich sociálno-politický rozmer. Autor žije a tvorí v Hamburgu.
