fbpx
    What's Hot

    Outdoor Európa. Adrenalínové dobrodružstvá a krásne prírodné lokality

    26. júna 2022

    Čarovný a pútavý príbeh Strážca džajpurských tajomstiev

    25. júna 2022

    Klimatické vojny. Bude násilie jednou z ciest?

    24. júna 2022
    Facebook RSS
    SkveleKnihy
    • Krimi a trilery

      Severská krimiséria so Sebastianom Bergmanom pokračuje. Kto seje vietor

      22. júna 2022

      Dva razy mŕtvy. Štyria amatérski detektívi opäť v akcii

      19. júna 2022

      Prekvapujúca zápletka a šok. To je psychotriler Anjelik

      13. júna 2022

      Quentin Tarantino a Vtedy v Hollywoode

      31. mája 2022

      Sériový vrah zvaný Odpočítavač. Je tu skvelý triler Dievča, 11

      28. mája 2022
    • Romantika

      Historická romanca Učiteľkina voľba od autorky hitu Dedičkin sľub

      20. júna 2022

      Dobrodružno-romantický príbeh V očiach pomstiteľa

      7. júna 2022

      Road trip na svadbu priateľov…to bude zábava!

      29. mája 2022

      Tri týždne do svadby. Romantika na pláž, či k bazénu

      24. mája 2022

      Láska, aká býva len raz za život. Prianie od Nicholasa Sparksa

      23. mája 2022
    • Fantasy a sci-fi

      Trénuje, aby pomstila rodinu. Nová fantasy séria Zrodená v ohni

      10. júna 2022

      Harry Potter v sukni? Je tu Amari a Noční bratia

      5. apríla 2022

      Zjazvený kráľ a Vláda vlčíc. Skvelá fantasy od Leigh Bardugo

      29. marca 2022

      Je vrahom obrí Golem? Terry Pratchett a jeho Plochozem

      11. marca 2022

      Sci-fi novinka od autora hitovej série Kosec. Hra so svetmi

      23. februára 2022
    • Motivačné

      Porozprávam ti príbehy, ktoré ma naučili žiť!

      15. júna 2022

      Triky ako si zachovať bystrosť od neurochirurga dr. Guptu

      19. januára 2022

      Rodina, vzťahy, práca… Úspech si ty. Tak ho dosiahni!

      8. októbra 2021

      Život s vysokou inteligenciou. Užitočné rady pre dospelých aj deti

      5. októbra 2021

      Obklopený neúspechmi. Ako si s nezdarom poradiť a dokázať viac?

      4. septembra 2021
    • Pre deti

      4 tipy na detské knižky, ktoré sa určite oplatia

      18. júna 2022

      Náš malý raj. Dobrodružný a láskavý prázdninový príbeh pre deti

      17. júna 2022

      Jeff Kinney exkluzívne pre slovenských detských čitateľov

      24. marca 2022

      Klára v Afrike zažije mnohé dobrodružstvá

      13. marca 2022

      Čerstvé knižné novinky pre všetky deti

      9. februára 2022
    • Zaujímavosti

      Ikar odovzdával ocenenia pre najpredávanejších slovenských autorov

      23. júna 2022

      Štýlový a útulný kútik na čítanie

      21. júna 2022

      Zelené Slovensko. 3 úžasné knihy o prírode Slovenska

      27. mája 2022

      Katedrály v Košiciach a Bratislave v unikátnej publikácii. Metropolitné katedrály

      15. mája 2022

      Vlastníme ju takmer všetci. Najpredávanejšia kniha všetkých čias

      15. apríla 2022
    • Ďalšie
      1. Spoločenské
      2. Životopisy
      3. Zdravie a životný štýl
      4. Recepty
      5. Záhrada
      6. Cestovanie
      7. Encyklopédie
      8. Odborná
      9. Ezoterika
      10. Zobraziť všetko

      Čarovný a pútavý príbeh Strážca džajpurských tajomstiev

      25. júna 2022

      Posledné zelené údolie. Skutočný príbeh z vojnovej Ukrajiny

      8. júna 2022

      Škatuľka spomienok na ľudí, na ktorých sa nedá zabudnúť…

      6. júna 2022

      Dieťa vojny. Silný príbeh o pute medzi matkou a dieťaťom

      5. júna 2022

      Zákulisie politiky a mocní sveta. Životopis Angely Merkelovej – Kancelárka

      9. júna 2022

      Životopis filmového génia Woodyho Allena. Mimochodom

      2. júna 2022

      Utiekla pred tyraniou. Strhujúci životný príbeh Rebelka

      21. mája 2022

      Hana Lasicová: Tatuško, budeš mi chýbať

      9. apríla 2022

      Zámerne nezadaní? Pozrite sa ešte raz na to, čo viete o láske

      16. mája 2022

      Fínske šťastie. Cesta za zdravším a spokojnejším životom

      3. mája 2022

      Nastavte zdravé hranice a cíťte sa lepšie

      21. apríla 2022

      Byť ženou je úžasné v každom veku, odkazuje Emma Tekelyová

      21. decembra 2021

      Varenie bez výhovoriek od svetoznámeho šéfkuchára Joshuu Weissmana

      11. mája 2022

      Nádherný Herbár, ktorý si môžete dotvárať sami

      19. októbra 2021

      Bylinková škola, ktorá vás všetko naučí

      8. apríla 2021

      Outdoor Európa. Adrenalínové dobrodružstvá a krásne prírodné lokality

      26. júna 2022

      Boris Filan a Jožo Ráž idú do neba. Pohodovo a s cigarami

      4. júna 2022

      Zelené Slovensko. 3 úžasné knihy o prírode Slovenska

      27. mája 2022

      Bájna ríša Aghartha – Podzemné krásy Liptova

      25. mája 2022

      Encyklopédia kvízov: Zviera otestuje, koľko toho viete

      31. marca 2022

      Spoznajte život vtáčích druhov vďaka knihe Vtáčie územia

      5. decembra 2021

      Henrich Krejča: „Táto kniha je pre mňa ako jedinečný obraz.“

      20. septembra 2021

      Knihy, ktoré ovplyvnili dejiny

      17. apríla 2021

      Klimatické vojny. Bude násilie jednou z ciest?

      24. júna 2022

      Budúcnosť je rýchlejšia ako si myslíte

      14. júna 2022

      Nadané dieťa. Ako mu pomôcť k šťastiu a úspechu?

      9. mája 2022

      „Putin nie je šachista. On totiž neobetuje figúrky, ale ľudí,“ tvrdí M.Leško

      30. apríla 2022

      Ako využívať liečivú silu kryštálov? Toto sú Kryštály pre začiatočníkov

      14. mája 2022

      Toto je Kniha nádeje. Galaktické vedomie

      5. mája 2022

      Po hite The Secret – Tajomstvo prichádza Najväčšie tajomstvo

      30. septembra 2021

      Outdoor Európa. Adrenalínové dobrodružstvá a krásne prírodné lokality

      26. júna 2022

      Čarovný a pútavý príbeh Strážca džajpurských tajomstiev

      25. júna 2022

      Klimatické vojny. Bude násilie jednou z ciest?

      24. júna 2022

      Ikar odovzdával ocenenia pre najpredávanejších slovenských autorov

      23. júna 2022
    Facebook RSS
    SkveleKnihy
    Romány v AJ

    Not Quite A Lady

    10. januára 2012
    Zdielať
    Facebook Twitter Pinterest Email WhatsApp

    Loretta Chase

     

    TAK SE DÁMA NECHOVÁ

    Not Quite a Lady (2007)

    Ikar, 2011

    ObrázokDarius Carsington, mladý přírodovědec, ale také svůdce žen a černá ovce rodiny, přijme otcovu výzvu: má zvelebit dávno zanedbané panství po vzdálené příbuzné. Netuší však, že ho na venkově čeká i seznámení s krásnou dcerou tamního souseda, lorda Lithbyho. Nikdo neví, proč se lady Charlotte stále odmítá provdat. Její děsivé tajemství bylo v bezpečí dlouhých deset let…

     

     




    Not Quite A Lady

     

    Obrázok

     




    Obrázok Irresistible force

    Darius Carsington is a spectacularly handsome rake with a rare intelligence and no heart, a man who devides his time between bedding loose-moraled women and writting scholarly papers. He finds society´s „perfect darlings“ exceedingly boring. But there´s something intriguing, and not quite perfect, about faultless lady Charlotte Hayward. He senses a crack under her polished surface, and finding it is a challenge he can´t resist.

    Immovable object

    Lady Charlotte is so beautiful, charming, and gracious that no one has noticed what an expert she is at Not Getting Married. Early on, she learned a painful lesson about trust … and temptation. In the years since, she´s devoted her life to being all she ought to be – and she´s not about to let a man like Carsington entice her to do everything she shouldn´t .

    A splendid collision

    But the rules of attraction can easily overpower the rules of manners and morals, and sometimes even the best-behaved girl has to follow her instincts, even if it means risking it all.

     




    Neodolateľná sila

    Darius Carsington je okázalo pekný sukničkár so zriedkavou inteligenciou a žiadnym srdcom, muž, ktorý delí svoj čas medzi spávanie so ženami voľnej morálky a písanie učených dokumentov. Dievčatá, ktoré sú „dokonalými miláčikmi“ spoločnosti, považuje za nesmierne nudné. Ale na bezchybnej lady Charlotte Haywardovej je niečo neobvyklé, a nie celkom dokonalé. Cíti, že pod nablýskaným povrchom sa ukrýva trhlina a jej nájdenie je preň výzvou, ktorej nemôže odolať.

    Nehybný objekt

    Lady Charlotte je taká krásna, šarmantná a pôvabná, že si nikto nevšimol, aká je odborníčka na to, Ako Sa Nevydať. Skoro dostala bolestivú lekciu o dôvere… a pokušení. Odvtedy venovala celý svoj život tomu, aby bola taká, aká by mala byť – a nedovolí chlapovi ako je Carsington, aby ju nalákal robiť všetko to, čo by nemala.

    Ohromná zrážka

     Ale pravidlá príťažlivosti ľahko prekonajú pravidlá správania a morálky, a niekedy aj to najslušnejšie dievča musí nasledovať svoje inštinkty, aj keď to značí, že riskuje všetko, čo má.

     

    Obrázok

     





    Anotácia ma veľmi zaujala, a tak, keď som si kúpila túto knihu spolu s románom Lord of Scoundrels, vybrala som si ako prvú práve túto, ktorej názov by sa dal preložiť ako Nie celkom dáma. Začína veľmi sľubne: mladučká šľachtičná porodí nemanželské dieťa, ktorého sa hneď musí vzdať. Milenec – otec dieťaťa – je po smrti a markíz z Lithby, hrdinkin otec, nemá potuchy ani o dcérinom poklesku, ani o jej tehotenstve a pôrode. Prejde desať rokov a lady Charlotte Hayward je stále slobodná. Život jej uštedril tvrdú lekciu a ona nemá ani najmenšiu chuť vydávať sa, či znovu sa zaľúbiť. Mužom sa vyhýba ako moru – aj keď veľmi elegantne. V novom susedovi, Dariusovi Carsingtonovi, spoznáva nebezpečenstvo okamžite – najmladší syn grófa z Hargate je skrátka a jednoducho sukničkár. Dariusa Charlotte priťahuje, ale s pannou (za ktorú Charlotte považuje) sa odmieta zapliesť – je to totiž jeho pravidlo. Takže nestretávať sa by im vôbec nemalo robiť problémy. Až na to, že Charlottina nevlastná matka sa podujme pomôcť Dariusovi zrekonštruovať sídlo, ktoré kúpil vedľa Haywardovcov a tak sú stretnutia Charlotty a Dariusa na dennom poriadku. Čo sa začne diať, keď už nedokážu odolávať vzájomnej príťažlivosti… a keď na scénu prichádza chlapec, ktorý sa podobá na Charlotte a je vo veku jej strateného syna? Nuž, táto kniha má atribúty byť skvelým románom, ale bohužiaľ, niečo tomu chýba. Či to kazí veľmi suchý štýl písania (vtedy som ešte nepoznala ten, s ktorým autorka hviezdila v Lord of Scoundrels), alebo to, že sa celý román odohráva v podstate na jednom mieste. Možno to naozaj bolo hlavne v tom štýle. Občas bolo otravné čítať písanie typu: „ … povedala lady Lithby.“ „ … povedal pán Carsington.“ „ … povedala.“ „ … povedal.“ a to všetko v jednom štvorriadkovom odstavci. Ako keby Chaseová ani nepoznala iné sloveso okrem „povedať“. Niektoré dialógy boli vďaka tomuto štýlu nudné a samotný Darius bol dosť nereálny. Dáko si neviem predstaviť muža, ktorý vyzerá ako on, spáva s každou ženou, čo sa mu naďabí a hneď aj zabudne, ako sa volala, a zároveň je váženým vedcom a učencom, ktorého nadovšetko zaujíma biológia. Not Quite a Lady je pre mňa kniha, ktorá vo vás po prečítaní nezanechá negatívny, ale ani vyslovene pozitívny dojem. Nie je zlá, ale ani nie je taká, že by ste si ju pamätali na veky vekov. Skrátka priemer.

    PS: Kniha je súčasťou série o bratoch Carsingtonovcoch

     

    Ak chcete vedieť viac…

    úryvok v češtine tu

    Pozn. k českému prekladu: Chcem týmto vysloviť svoje úprimné poďakovanie a obdiv prekladateľke, ktorá namiesto toho, aby preložila autorkino monotónne „he said“, „she said“ ako „povedal“, „povedala“, si dala tú námahu a zakaždým vymyslela iné, avšak vždy príhodné sloveso. Podľa mňa išla dobrovoľne nad rámec svojich povinností a výrazne oživila štýl tejto knihy, ktorý je v origináli miestami až iritujúci. Kiežby bolo takýchto prekladateľov čo najviac! Ešte raz za všetkých čitateľov vďaka!

    Kristína

    Pridať komentár

    Pridaj komentár Zrušiť odpoveď

    Podobné články

    Silk is for seduction

    10. januára 2012

    With Open Arms

    10. januára 2012

    Last Nights Scandal

    10. januára 2012

    Lord Perfect

    10. januára 2012

    Mr. Impossible

    10. januára 2012

    Miss Wonderful

    10. januára 2012
    Najnovšie články

    Outdoor Európa. Adrenalínové dobrodružstvá a krásne prírodné lokality

    26. júna 2022

    Čarovný a pútavý príbeh Strážca džajpurských tajomstiev

    25. júna 2022

    Klimatické vojny. Bude násilie jednou z ciest?

    24. júna 2022

    Ikar odovzdával ocenenia pre najpredávanejších slovenských autorov

    23. júna 2022

    Severská krimiséria so Sebastianom Bergmanom pokračuje. Kto seje vietor

    22. júna 2022

    Štýlový a útulný kútik na čítanie

    21. júna 2022

    Historická romanca Učiteľkina voľba od autorky hitu Dedičkin sľub

    20. júna 2022
    Pridaj sa k nám na Facebooku
    Facebook Pagelike Widget
    Bestsellery

    Ikar odovzdával ocenenia pre najpredávanejších slovenských autorov

    23. júna 2022

    Severská krimiséria so Sebastianom Bergmanom pokračuje. Kto seje vietor

    22. júna 2022

    Historická romanca Učiteľkina voľba od autorky hitu Dedičkin sľub

    20. júna 2022

    4 tipy na detské knižky, ktoré sa určite oplatia

    18. júna 2022

    Porozprávam ti príbehy, ktoré ma naučili žiť!

    15. júna 2022

    Prekvapujúca zápletka a šok. To je psychotriler Anjelik

    13. júna 2022

    Zákulisie politiky a mocní sveta. Životopis Angely Merkelovej – Kancelárka

    9. júna 2022
    zaujimavosti

    Uniesli jej dcéru. Čo musí urobiť pre jej záchranu?

    16. marca 2021

    Dámy, vďaka tejto knihe lepšie pochopíte svojich partnerov

    11. marca 2021

    Ich matka zomiera. Dokážu sa konečne zmieriť?

    9. marca 2021

    Kam zmizla Rebecca? Nájde ju za každú cenu

    2. marca 2021
    SkveleKnihy
    Facebook
    • Kontakt
    © 2013 - 2022 SkveleKnihy.

    Type above and press Enter to search. Press Esc to cancel.